Перевод текстов на английский язык
Подготовлю английскую версию страниц, статей и деловых материалов. Сохраню факты, условия и нужный тон, согласую термины и отмечу места, где требуется уточнение.
Работаю удалённо по всей России.

Когда нужен понятный текст для английской аудитории
Вы хотите показать услуги иностранному заказчику, подготовить английскую страницу или отправить деловой материал. Русский текст уже есть, но буквальная версия звучит тяжело, термины меняются от абзаца к абзацу, а существенные условия легко потерять.
Я подготовлю перевод с учётом назначения: что человек должен понять и какое действие выполнить. Для страницы сайта важны ясное предложение и навигация, для статьи — связное объяснение, для письма — точный запрос и подходящий тон.
До начала уточним аудиторию, формат и требования к английскому варианту. Если в исходнике есть двусмысленность, противоречивая цена или непонятный термин, сначала разберём это место. Перевод должен опираться на подтверждённый смысл.
Какие материалы можно подготовить
Можно начать с отдельной страницы или согласовать комплект взаимосвязанных текстов. При работе над сайтом полезно включить короткие элементы интерфейса: без них английская версия может выглядеть законченной только в основном тексте.
- Главную, страницы услуг и информацию о компании.
- Статьи, инструкции и объяснения для клиентов.
- Презентации, описания предложений и деловые сообщения.
- Короткие тексты кнопок, меню, форм и уведомлений.
- Подписи к изображениям, названия разделов и описания материалов.
- Единый список согласованных терминов для дальнейших переводов.
Для каждого материала определим, требуется ли точное сохранение структуры или допустима адаптация подачи. Изменение состава предложения, добавление новых обещаний и самостоятельная разработка условий не относятся к обычному переводу.
Смысл, терминология и тон
Сначала выделю сведения, которые нужно сохранить без потерь: названия, числа, единицы, ограничения и порядок действий. Отдельно проверю отрицания и условия. Фразы «обсуждается отдельно» и «входит в состав» нельзя сделать равнозначными ради гладкого звучания.
Термины согласуем по вашим материалам и доступной документации. Если у компании уже есть английские названия продуктов, разделов или должностей, их нужно использовать последовательно. Для неоднозначного слова предложу вариант и поясню, что требуется подтвердить.
Тон зависит от задачи. Деловая переписка, спокойное объяснение и коммерческая страница могут звучать по-разному. Я сохраню характер исходника там, где он помогает, и отмечу фразы, которые лучше перестроить для ясности.
Если русский текст ещё не собран, можно сначала обсудить его подготовку и редактуру. Для страницы услуги полезно заранее проверить состав предложения и условия, чтобы не исправлять смысл уже в двух версиях.
Что проверяю в переводе
Работаем с понятным контекстом, согласованными терминами и назначением текста.
Наглядный пример
Расскажите о проекте.
Обсудим состав работы.
Tell me about your project.
Let’s discuss the scope.
Как будет идти работа
Вы присылаете исходник, объясняете, где он будет использоваться, и отмечаете чувствительные формулировки. Я посмотрю объём, качество текста и требования к формату. На этой основе согласуем результат и вопросы, которые нужно решить до перевода.
Затем подготовлю английскую версию и сверю её с исходником. Проверю существенные факты, последовательность терминов, ссылки и подписи. Если структура менялась ради читаемости, смысловые части всё равно должны иметь понятное соответствие.
На согласование передам готовый текст и конкретные вопросы по специальным сведениям. Исправления фактов бизнеса подтверждает ответственный с вашей стороны. После этого подготовлю окончательную версию в согласованном формате.
Если перевод размещается на сайте, отдельно проверим его в макете: длину кнопок, переносы заголовков и полноту формы. Подготовленный текст и опубликованная языковая версия — разные результаты, поэтому размещение согласуем отдельно.
Что потребуется от вас
Нужен окончательный русский исходник или явная пометка, что он ещё редактируется. Изменения после начала перевода нужно учитывать в обеих версиях. Иначе английский текст останется точным, но уже по отношению к старому предложению.
Пришлите назначение материала, описание аудитории, желаемый тон и примеры уже используемых английских формулировок. Для специальных тем понадобятся документы, глоссарий или ответственный, который подтвердит термины.
Также полезно обозначить, что нельзя менять: официальные названия, формулировки договора, обозначения моделей, порядок пунктов. Сведения об опыте, сертификатах и результатах сохраняются только при наличии в подтверждённом исходнике.
Границы задачи и подготовка языковой версии
Нотариальное заверение в состав этой услуги не входит. Если материал предназначен для процедуры с особыми требованиями, их нужно назвать до оценки. Профильную проверку сложных специальных утверждений согласуем отдельно.
Перевод страницы не создаёт автоматически англоязычный сайт. Переключение языков, адреса, меню, формы и размещение материалов относятся к разработке или доработке сайта. Эти задачи можно объединить в одном согласованном проекте.
Если нужен поиск англоязычных клиентов, отдельно обсудим структуру и поисковую подготовку. Переведённый русский запрос не всегда отражает задачу новой аудитории, поэтому содержание и выбор тем нужно рассматривать заново.
Стоимость зависит от объёма, сложности исходника, необходимости редактуры и формата результата. Для оценки достаточно прислать материал и коротко объяснить его назначение.
Ответы на вопросы
Можно перевести только одну страницу?
Да. Для отдельной страницы всё равно полезен контекст сайта: кто читатель, что предлагается и куда ведут кнопки. Так названия и короткие элементы будут согласованы с основным текстом. Остальные страницы можно подготовить отдельным этапом.
Вы исправите исходный русский текст?
Если правка влияет на объём, включим её в задачу отдельно. Неясные места я отмечу в любом случае: для точного перевода нужно понимать исходный смысл. Менять условия бизнеса без подтверждения с вашей стороны не буду.
Можно сохранить оформление документа или HTML?
Согласуем это после просмотра файла. Для сайта можно подготовить текст с сохранением нужных тегов и ссылок. Для презентации или сложного документа важно отдельно проверить вёрстку: английская формулировка может занимать другое место в макете.
Что делать со специальной терминологией?
Используем ваши утверждённые названия и документацию. Неоднозначные термины вынесу на согласование. Если требуется профильная проверка, заранее определим ответственного и порядок приёмки. Сам перевод не заменяет такую проверку для специального содержания.
Как поддерживать две версии после изменений?
Полезно отмечать изменённые фрагменты русского текста и пересматривать соответствующие части перевода. Можно согласовать обновление отдельных страниц или комплектов. Главное — иметь понятную актуальную версию и ответственного за изменение условий.
Сколько стоит
и с чего начать
от 2 500 ₽за материал до 500 слов
Предварительный прайс. Суммы предложены для обсуждения с Кириллом и пока не утверждены. Итоговый состав и стоимость фиксируются до начала работ.
Входит в стоимость: Перевод одного русскоязычного текста на английский, терминологический список и сверка фактов.
Не входит: Нотариальное заверение, специальная медицинская или юридическая экспертиза, проверка носителем языка.
